Mi dolor es mi fardo,
Solo el mío, agobiante,
Que mi cuerpo captura
Hasta a la muerte llevarme.
Mi dolor es mi asfixia,
Solo la mía, dominante,
Que de penas a una maza
En mi cabeza da forma.
Mi dolor es mi mundo
Solo el mío, imperioso
Que pequeño me presiona
Para subsistir impedirme.
Mi dolor es mío,
Solo el mío, desafiante,
Que palabras necesita
Para su razón encontrar.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Gloriaecrit 
A reblogué ceci sur Différence Propre et Singularitéset a ajouté:
Un poème sur la douleur, sur le même blog on trouve la traduction en français de la part de la poétesse même.
Etrangement j’avais lu quelques secondes plus tot un poême dans une thématique similaire, sur un média où cela est inattendu, ou pas :
https://blog.landot-avocats.net/2020/04/23/prisons-et-centres-de-retention-face-au-poison-de-la-contagion-une-litanie-de-decisions-sans-rime-ni-raison/
J’aimeAimé par 1 personne
~Bonjour. C’est la première fois qu’on reblogue un de mes poèmes. Étrangement ou pas, sur la douleur il y a beaucoup des choses à dire
J’aimeAimé par 1 personne
Ou à taire ( référence à recueillement de Baudelaire ).
Je lis vos poêmes que vous nous faites la grâce de publier en français aussi car justement je m’inculque, voyez-vous , je m’hispanise.
Curieux du Chili ces temps et explorant les villes moyennes de climat tempérés j’ai fini par tomber sur ce fameux prix Nobel de littérature Gabriela Mistral, que je lirai dans l’original.
Vos vers me semblent assez souples et limpides, ce qui me plait dans l’espagnol. Naturales (?), si je peux me permettre un compliment.
J’aimeJ’aime
Je vous remercie beaucoup de me lire, même si mon français laisse à désirer, j’essaie aussi d’apprendre et le blog m’a beaucoup aidé. Je suis sensible et nostalgique et mes poemas sont plutôt ce que je resens.
J’aimeAimé par 1 personne
Je lis l’espagnol et le français me rassure si j’ai bien compris.
L’inspiration vient ! qui est-elle ? La pauvre ?
On en va pas à la porte la laisser, qu’elle entre !
La couleur de son habit de mauve ou noir vous navre ?
Ha , bien, soit, moi je trouve qu’elle flatte mon ventre.
;o)
J’aimeJ’aime
🤗
J’aimeAimé par 1 personne
Je voulais aussi vous dire qu’il me fera très plaisir si ce poème arrive à toucher d’autres personnes. Excuse-moi la coupure de la réponse, j’étais un peu déconcerté.
Mes salutations.
Glotria
J’aimeAimé par 1 personne
Il a touché d’autres personnes, on a quelques lecteurs par ici, pas très nombreux mais curieux. 🙂
merci de votre accueil si aimable.
J’aimeJ’aime