CARTA PARA ALGUIEN

Recuerdos me llegaron
Como saliendo del polvo,
Quizás negligencia de la sombra
Que entre mis fantasmas durmió.

Sin embargo, distante es tu figura
Tal como el pesar de un pasado,
De días que dejamos perderse
Y nunca volveremos a ver.

Mi horizonte es frágil ahora
Como árbol que sus hojas pierde
Sin un sueño que venga al rescate
De un amor que no se comprendió.

Mi vida no es lo vivido
Son los recuerdos que quedan
De dichas y de penas
Que mi mente eligió y guardó.

Pero recordar es sin duda vivir
Aunque a pesar de todo
Hacia atrás se tenga que mirar

Por lo tanto, yo no soy aquella
Que pensaste que yo era,
Soy solo lo que pude ser
Con lo que la vida me dio

LETTRE A QUELQU’UN

Des souvenirs me sont venus
Comme sortant de la poussière,
Peut-être négligence de l’ombre
Qu’entre mes fantasmes s’est endormi

Cependant, distant est ta figure
Tel le chagrin d’un passé
De jours que nous avons laissés se perdre
Que nous ne reverrons jamais.

Mon horizon est fragile maintenant
Comme un arbre qui perd ses feuilles
Sans un rêve qui vient à la rescousse
D’un amour qui n’a pas été compris.

La vie n’est pas ce qu’on a vécu,
Ce sont des souvenirs qui restent
De joies et de chagrins
que mon esprit a choisi et a gardé.

Mais se souvenir c’est sans doute vivre
Même si malgré tout
En arrière il faut regarder.

Et pourtant, je ne suis pas celle
Que tu pensais que j’étais,
Je suis  seul ce que j’ai pu être
Avec ce que la vie m’a donné