De tus ojos has borrado
Ese horizonte tan negro
Que no querías mirar.

Pero la humanidad gritaba
Y una lágrima te pedía
Para sus penas subsanar.

Aun así, entre la humanidad y tus ojos,
No hubo ni lágrimas, ni compasión,
Y aun menos dignidad.

Tu as effacé de tes yeux
Cet horizon si noir
Que tu ne voulais pas regarder.

Mais l’humanité hurlait
Et une larme te demandé
Pour ses peines remédier.

Et pourtant, entre l’humanité et tes yeux
Il n’y a eu ni des larmes, ni de compassion,
Moins encore de dignité.

Si viento yo fuera
Palabras te traería
Que reanimen la pasión.

Los temores rompería
Alejaría el silencio.

Excavaría el horizonte
Y el tiempo atraparía
Para contigo mi vida pasar.

Pero yo, yo no soy el viento
Y tú, tu conmigo ya no estas.

CC-by-nc-nd (Attribution / Pas d’Utilisation Commerciale / Pas de Modification)

Si j’étais le vent
Je t’amènerais de mots
Qui raniment la passion

Je briserais les craintes,
Elongerais le silence.

Je croiserais l’horizon,
Appréhenderais le temps
Pour passer ma vie avec toi

Mais moi, je ne suis pas le vent
Et toi, tu n’es plus avec moi.

CC-by-nc-nd (Attribution / Pas d’Utilisation Commerciale / Pas de Modification)

Algunas veces mi vida es solo un beso
Misterioso, profundo, delicado.

Algunas veces mi vida es solo una caricia
Que se escapa, que vuelve, que se queda.

Algunas veces mi vida es solo una mirada
Tímida, absoluta, penetrante;

Algunas veces mi vida no es sino una espera
Sin principio, sin fin, sin nada
Solo una agonía y un apremio
De un beso, una caricia, una mirada

Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.

Quelques fois ma vie c’est juste un baiser
Mystérieux, délicat, profond.

Quelques fois ma vie c’est juste une caresse
Qui s’échappe, qui revient, qui reste

Quelques fois ma vie c’est juste un regard
Timide, absout, pénétrant.

Quelques fois ma vie n’est qu’une attente
Sans début, sans fin, sans rien,
C’est juste une agonie, une urgence
D’un baiser, d’une caresse, d’un regard.

Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.

Era tal vez un grito lo que se escuchaba
O una sombra lo que se percibía.
Pero era una pasión enceguecida
Que a mi cuerpo hacía desfallecer.

Eran tal vez palabras que mi corazón soñaba
O una esperanza que en la noche velaba.
Pero era un recuerdo que quemaba
Y buscaba un alivio en el mar.

Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.

C’était peut-être un cri ce qu’on entendait
Ou une ombre ce qu’on percevait.
Mais c’était une passion aveuglée
Qui à mon corps faisait défaillir.

C’étaient peut-être des mots rêvés par mon cœur
Ou un espoir qui veillait dans la nuit.
Mais c’était un souvenir que brûlait
Et qui cherchait un répit dans la mer.

Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.

Y saldrás de allí
Sonriente,
Sin hablar,
Solo sonriente,

Aparecerás
Por entre la bruma
De mi alma.

Mi vida
Se irá aclarando
Y yo,
sonreiré también

&&&&

Et tu sortiras de là-bas
Souriant,
Sans parler
Seulement souriant.

Tu apparaîtras
Derrière la brume
De mon âme.

Ma vie
S’éclaircira
Et moi,
Je sourirai aussi.

Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.