Poèmes simples
C’était comme un rêve, une chimère
Quand je t’ai vu furtivement passer
Ramassant tes baisers tes désirs, ton amour,
Emportant les yeux que j’ai tant aimés,
Ton corps, que mes nuits ont enflammé.
C’était comme un rêve, une chimère
Te chercher ensuite derrière les étoiles
Et, continuer à t’aimer,
Maintenant que tu n’es plus à moi.
Entre tus brazos mi cuerpo,
Entre tus besos mis labios.
Un gemido al respiro acude,
Un empeño a las ansias ciñe.
Húmeda piel, manos y caricias,
Fuerza contra mí es tu cuerpo.
Abierto ahora está el refugio,
La magnitud quiebra el silencio.
Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 Internationa
Mon corps dans tes bras,
Dans tes baisers mes lèvres.
Au répit se rend un gémissement,
A la soif, une volonté l’enserre.
Peau humide, mains et caresses
Contre moi ton corps est force.
Ouvert alors est l’abri,
La magnitude brise le silence.
Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.
Fiebre,
Locura,
Perdición.
Mi cuerpo
Se muere
Vacio
De pasión.
Mis entrañas
Sin delicias
Se marchitan.
Mi imposible,
Mi prohibido,
Para siempre
Serás.
Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.
Fièvre,
Folie,
Perdition.
Mon corps
Qui meurt
Vide
De passion
Mes entrailles
Qui dépérissent
Sans tes délices.
Mon impossible,
Mon interdit
Toujours
Tu seras.
Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.
El olvido
Una vida tomó.
Derribó los días,
Deshizo las noches,
Entorpeció el amor.
Los labios se cierran,
Los ojos se fijan,
Se exhortan los recuerdos,
Deambula la confusión.
El corazón insiste,
Se empuña el olvido,
Se rompe el absurdo
Un latido,
La luz del espíritu aflora.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
L’oubli
D’une vie s’est emparé.
Il a démoli les jours,
Défait les nuits,
Entravé l’amour.
Les lèvres se ferment,
Les yeux se fixent,
Les souvenirs s’exhortent,
Déambule la confusion.
Le cœur insiste
L’oubli se cramponne,
L’absurde se brise,
Un battement,
La lumière affleure la pensée.
Ce travail est autorisé sous une licence internationale Creative Commons Attribution 4.0 .
No habrá noches para contemplar la luna
Ni cielo para recaudar mis sueños,
Ni mar que mis lágrimas pueda guardar.
No habrá caminos que mi fuga emprenda
Ni sombras que mis ojos escondan,
Ni brisa que pueda mis suspiros penetrar.
No habrá minutos que colmen el tiempo
Ni razón que mi silencio deshaga,
Ni cordura que me aliente a existir.
Y tuve necesidad de darlo todo
Para un corazón volver a tocar
Pero la dicha se perdió entre les manos,
Mi quebranto la quimera devastó.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Il n’y aura pas de nuits pour contempler la lune
Ni ciel pour recueillir mes rêves
Ni mer qui pourrait mes larmes garder.
Il n’y aura pas des chemins qui ma fugue prenne,
Ni pénombre pour cacher mes yeux,
Ni brise qui pourrait mes soupirs percer.
Il n’y aura pas de minutes pour combler le temps
Ni raison qui défasse mon silence
Ni sagesse que m’encourage à exister.
Et j’ai eu besoin de tout donner
Pour un cœur toucher à nouveau,
Mais la joie s’est perdue entre mes mains
Mon affliction la chimère a dévasté.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Gloriaecrit 