¿Por qué me quedo aun?
Tus silencios, tus gestos torpes
tu mirada lejana, perdida
es todo lo que veo ahora en ti.

¿Por qué me quedo aun?
Tus ojos intensos han perdido su pasión,
Tus labios deliciosos se secaron de besos
Y la calma del amor se murió en ti.

¿Por qué me quedo aun?
En mi horizonte
Amargura y distancia se juntaron
Y no logro instalar el rencor.

¿Por qué me quedo aun?
Es tal vez melancolía de un amor perdido,
Pero algo de mi vas a llevarte
Una última noche de amor yo te daré.

Pourquoi je reste encore ?
Tes silences, tes gestes maladroits
Ton regard lointain, perdu
C’est ce que je vois en toi maintenant.

Pourquoi je reste encore ?
Tes yeux intenses ont perdu leur passion,
Tes lèvres délicieuses se sont séchées de baisers,
Et l’accalmie de l’amour est morte en toi.

Pourquoi je reste encore ?
Dans mon horizon
L’amertume et la distance se rejoignent,
Et je ne parviens pas à installer la rancœur.

Pourquoi je reste encore ?
C’est peut-être la mélancolie de l’amour perdu,
Mais quelque chose de moi tu emmènes
Une dernière nuit d’amour je te donnerai.

(A mis hijos)

Fue un dilema tu mirada,
Inocente, interrogante.
Sin respuestas,
No lo sé.

El destino, la vida,
Ideales tal vez,
Tampoco lo sé.
Una separación,
Recuerdo guardado,
Lo sé

Dilemas jugueteando
En un jardín sin flores
O tal vez escondidas,
Tampoco lo sé,
Y rastreando
Aprendiste a crecer

Luego llegan pruebas,
Dificultades, desafíos
Y tu corazón
De tu vida se adueñó.
Emprendiste tu camino,
Mi amor te siguió, lo sé.

De mis viejos fantasmas sufriste
Sin duda,
Que me ayudaste a acallar
Quise cambiar el mundo,
En gran parte
Mi mundo lo cambiaste tu.

Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.

(A mis hijos)

Un dilemme était ton regard,
Innocent, questionnant,
Sanas réponses, surement
Je ne le sais pas.

Un destin, la vie,
Des idéaux peut être,
Je ne le sais pas non plus.
Une séparation
Souvenir gardé
Je le sais.

Dilemmes jouant
Dans un jardin sans fleurs
Ou qui sais, cachés,
Je en le sais non plus.
Mais en le traquant
Tu as appris à grandir.

Ensuite des épreuves,
Obstacles, défis.
Ton cœur de ta vie s’est emparé
Et sur ta route tu t’es engagé
Mon amour t’a suivi, je le sais

Tu as souffert sans doute
De mes vieux fantasmes
Et tu m’as aidé à les apaiser
J’ai voulu changer le monde
Et le mien pour la plupart
Tu l’as changé. Je le sais

Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.

Qué pudiera decir
A la vida, dueña de las heridas
A la soledad amiga del del infortunio
A la oscuridad compañera del hambre

Qué pudiera decir
Al mar, guardián de las lágrimas
A los misterios, guía de la esperanza
Al destino, capricho de los sueños

Qué pudiera decir
De mi juventud combativa, frágil y crédula
De mis ideales quemados bajo el furor del sol
De mis años, agotados en vano por el tiempo 

Podría decirte entonces
Que el mundo se quedó en tinieblas.

Y ahora que volvemos a encontrarnos
Desvísteme de nuevo, pero en la sombra
Mi desnudez me logró derrotar.

Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.

Que pourrais-je dire
A la vie, maîtresse des blessures
A la solitude, compagne de l’infortune
A l’obscurité partenaire de la faim.

Que pourrais-je dire
A la mer gardianne des larmes
Aux mystères, guides de l’epoir
Aux destin, caprices des rêves.

Que pourrais-je dire8
De ma jeuneuse combative, fragile et crédule
De mes idéaux brulés sous le soleil
De mes années, épuisées en vain par le 0

Je pourrais te dire alors
Que le monde est resté dans les ténèbres.

Et maintenant que nous nous retrouvons
Déshabille-moi à nouveau, mais dans l’ombre
Ma nudité a fini par m’accabler.

Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.

Solitude,
Décombres, abandonne
Consternation.

Passion,
Vestiges cueillis
Perdus.

Illusion,
Débris réunis,
Perdus.

Rêve,
Ruines liées,
Perdues.

Amour,
Miettes entassées
Perdues.

Contrat Creative Commons
Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.