Cierro los ojos
No me siento
Ni grande,
Ni pequeña.
Mi edad no se fija
Ni en mis sueños
Ni en mis miedos.
Los ojos cerrados,
No hay
Laberintos
En mi vida.
Me sosiego.
Mi jardín
Interior
Me tiende sus brazos.
Cierro mas fuerte
Los ojos,
Doy vueltas
Doy vueltas
En mi jardín,
Sin muros
Confusos.
Contrat Creative Commons
Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.
Je ferme les yeux.
Je ne me sens
Ni grande,
Ni petite,
Mon âge ne se fixe
Ni dans mes rêves,
Ni mes peurs.
Les yeux fermes,
Il n’y a pas
De labyrinthe
Dans ma vie,
Je m’apaise.
Mon jardin
Intérieur
Me tend ses bras.
Je ferme plus fort
Mes yeux,
Je tourne,
Je tourne
Dans mon jardin
Sans des murs
Confus.
Contrat Creative Commons
Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.
SIN HABLAR
Mi anhelo es la necesidad
De quebrar la penumbra
Para ver esos ojos
Esos ojos
Esos ojos.
Mi deseo es la urgencia
De gritar al silencio
Para hacer hablar esos labios
Esos labios
Esos labios.
Mi desespero es la prisa
Que me da el aliento
Para acariciar esa piel
Esa piel
Esa piel.
Mi insistencia es de vivir
Para poder morir
Con la pasión de ese cuerpo
Ese cuerpo
Ese cuerpo.
Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.
SANS PARLER
Mon envie c’est le besoin
de briser la pénombre
pour regarder ces yeux
ces yeux
ces yeux
Mon désir c’est l’urgence
De crier au silence
Pour faire parler ces lèvres
ces lèvres
ces lèvres.
Mon désespoir c’est la hâte
Qui me réconforte
Pour caresser cette peau
cette peau
cette peau.
Mon insistance c’est de vivre
Pour pouvoir mourir
avec la passion de ce corps
ce corps
ce corps.
Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.
EL HOMBRE QUE YO AMO
El hombre que yo amo no necesita hablar,
Sólo con su presencia o más bello puede dar.
Cuanto estoy desierta, cuando estoy ausente,
Conmigo, el tiempo sabe navegar.
Cuando estoy distante, cuando estoy vacilante,
Conmigo, el tiempo sabe navegar.
El hombre que yo amo no necesita hablar,
Sólo con su presencia, lo más bello puede dar.
L’HOME QUE J’AIME
L’homme que j’aime n’a pas besoin de parler,
Par sa seule présence le plus beau il peut me donner.
Quand je suis desserte, quand je suis absente
Avec moi, mon temps il sait naviguer.
Quand je suis distante quand je suis hésitante
Avec moi, mon temps il sait naviguer.
L’homme que j’aime n’a pas besoin de parler
Par sa seule présence le plus beau il peut me donner.
Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.
Estrella
Que se muestra
Con la primera
Oscuridad.
Llantos,
Gritos,
Miedos
La pesadez
Mi mano
Toma.
Sufrimiento
Intolerable
Es la soledad.
Demonio
Que ronda,
Que pilla
El tiempo
De amar,
El tiempo
De soñar.
Llantos,
Gritos,
Miedos.
La oscuridad
Me espera,
Lo insoportable
Me arruina.
La estrella
Al alba
Se borra.
La aurora
Del desastre
Me arranca.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Étoile
Qui se montra
A la première
Obscurité.
Pleurs,
Cris,
Peurs.
La lourdeur
Me prend
Par la main.
Souffrance
Intolérable
Est la solitude.
Démon
Qui rode,
Qui pille
Le temps
D’aimer
Le temps
De rêver.
Pleurs,
Cris,
Peurs,
L’obscurité
M’attend,
L’insupportable
Me ruine.
L’étoile
A l’aube
S’efface.
L’aurore
Du désastre
M’arrache.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Para mi abuela
Si fuera Tierra, a tu casa llegaría
Para poder apretarte, Mi Amita,
Porque de repente tu recuerdo
Viene a llenar de risitas mi corazón.
Si fuera Sol, a tu casa llegaría
Para junto a ti, Mi Amita,
Poder contemplar tus campos
Y conocer la vida que te tocó.
Si fuera Humo, a tu casa llegaría
Para sentarme a tu mesa, Mi Amita
Y compartir simplemente la humildad
Que tu tierra, toda una vida te dio. Si fuera Luz a tu casa llegaría
Para enterrarme contigo, Mi Amita,
Donde cultivaste tu historia
Que tantas raíces de amor nos dejó.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
A ma grand-mère
Si j’étais Terre, chez toi j’arriverais
Pour te serrer dans mes bras, Mi Amita
Lorsque ton souvenir, tel un éclair
Envahit de mille rires mon cœur.
Si j’étais Soleil, chez toi j’arriverais
Pour tout près de toi, Mi Amita
Contempler tes champs
Et connaître la vie que tu as eu.
Si j’étais Fumée, chez toi j’arriverais
Pour m’assoir à table, Mi Amita
Et partager simplement l’humilité
Que ta terre toute une vie t’a donnée.
Si j’étais Lumière, chez toi j’arriverais
Pour m’enterrer avec toi, M Amita
Là où tu as cultivée ton histoire
Que tant de racines de amour
Tu nous as laissées.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Gloriaecrit 