NO HABRA

No habrá ni desorden ni penas
Ni dudas que perturbaran la paz
No habrá ni discordias ni rencores
Ni temores que malgastaran el vivir.

No habrá preguntas sin respuestas
Ni pesares que no tuvieran fin,
No habrá olvido que violara los recuerdos
Ni alegrías que padecieran falsedad

No habrá frio sin cobija
Ni hambre que no tuviera pan,
No habrá sueños sin verdades
Ni deseos que no encontraran amor

No habrá palabras en el aire
Ni despecho que no se pudiera sosegar,
No habrá ni rechazo ni aversión
Ni odio imposible de ocultar

No serian vanas estas líneas
Si la injusticia decidiera renunciar.

IL N’Y AURA PAS

Il n’y aura pas

Il n’y aura ni désordre ni peine,
Ni doute qui ne trouble la paix,
Il n’y aura ni discordes ni rancunes
Ni craintes qui trahissent la vie.

Il n’y aurat pas de questions sans réponses
Ni tourments qui n’ont pas de fin,
Il n’y aurait pas d’oubli qui viole les souvenirs
Ni joies qui souffrent l’hypocrisie

Il n’y aura pas de froid sans abri
Ni de faim qui n’a pas de pain,
Il n’y aura pas de rêves sans réalités
Ni de désirs qui ne trouvent d’amour.

Il n’y aura pas de paroles en l’air
Ni de dépit qu’on ne puisse apaiser,
Il n’y aura ni rejet ni aversion
Ni de haine impossible à masquer

Elles ne seraient pas vaines ces lignes
Si l’injustice décidait de renoncer.

TODO PASA

Cansada, sin tierra dónde poner un pie,
A la deriva atravieso los días
Que la vida me quiso prestar

Pero entonces el amor pasó
Penas y alegrías,
Recuerdos, y pesares también
Todo lo que paso, ya pasó
Y mi corazón confuso quedó.

Por lo tanto partiré, si, partiré,
Con la vida que todavía me queda,
Y la fuerza que me anima aún

Partiré, si partiré
Aunque bella ha sido la vida
Pero un cansancio inexplicable
Todo mi ser invadió

Partiré, si partiré
El tiempo tal vez
Me recordará el camino
Que me hará regresar

TOUT PASSE

Fatiguée, sans terre où mettre un pied
J’en dérive à travers les jours
Que la vie a voulu me prêter.

Mais alors, l’amour est passé
De peines et de joies
De souvenirs et de regrets aussi,
Tout ce qui est passé, a déjà passé
Et mon cœur confus est resté.

C’est pourquoi je partirai,
Oui, je partirai
Avec la vie qui pourtant me reste
Et la force qui m’anime encore.

Je partirai, oui, je partirai
Bien que belle a été la vie
Une fatigue inexplicable
Dans mon être a pénétrée

Je partirai, oui, je partirai,
Le temps peut-être
Me rappellera le chemin
Qui me fera retourner