GUIA

Si creyera que una batalla era la vida,
Que el adversario crucial era el olvido,
Quién entonces me serviría de guía
Para derrotarlo sin tener que morir.

Si creyera que límpida es la fuente
Del agua que lavaría mis heridas,
Quién entonces me serviría de guía
Para aquel torrente descubrir.

Si creyera que abriendo mis brazos
Tu cuerpo alcanzaría a abarcar,
Quién entonces me serviría de guía
Para poderte tu ser encontrar.

Si creyera que en tus sueños
Nos pudiéramos todavía amar
Quién me serviría entonces de guía
Para tus fantasmas alcanzar


Contrat Creative Commons

Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.

GUIDE

Si je croyais que la vie était une bataille
Et L’oubli était mon ennemi crucial    
Qui alors me servirait de guide
Pour l’abattre sans être tenu de mourir.

Si je pensais que limpide était la source
De l’eau qui laverait mes blessures,
Qui alors me servirait de guide
Pour dans ce fleuve me laver

Si je croyais qu’en ouvrant mes bras
Ton corps je pouvais contenir
Qui alors me servirait de guide
Pour pouvoir ton être rencontrer

Si je croyais que dans tes rêves
Nous pouvons encore nous aimer
Qui alors qui me servirait de guide
Pour tes fantasmes rattraper.

Contrat Creative Commons

Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.



DESNUDEZ

Qué pudiera decir
A la vida, dueña de las heridas
A la soledad amiga del del infortunio
A la oscuridad compañera del hambre

Qué pudiera decir
Al mar, guardián de las lágrimas
A los misterios, guía de la esperanza
Al destino, capricho de los sueños

Qué pudiera decir
De mi juventud combativa, frágil y crédula
De mis ideales quemados bajo el furor del sol
De mis años, agotados en vano por el tiempo 

Podría decirte entonces
Que el mundo se quedó en tinieblas.

Y ahora que volvemos a encontrarnos
Desvísteme de nuevo, pero en la sombra
Mi desnudez me logró derrotar.


Contrat Creative Commons

Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.

NUDITE

Que pourrais-je dire
A la vie, maîtresse des blessures
A la solitude, compagne de l’infortune
A l’obscurité partenaire de la faim.

Que pourrais-je dire
A la mer gardianne des larmes
Aux mystères, guides de l’epoir
Aux destin, caprices des rêves.

Que pourrais-je dire8
De ma jeuneuse combative, fragile et crédule
De mes idéaux brulés sous le soleil
De mes années, épuisées en vain par le 0

Je pourrais te dire alors
Que le monde est resté dans les ténèbres.

Et maintenant que nous nous retrouvons
Déshabille-moi à nouveau, mais dans l’ombre
Ma nudité a fini par m’accabler.


Contrat Creative Commons

Ce(tte) création est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Pas de Modification 4.0 International.